Paraíso Niilista – O Vazio e o Nada se encontram



Sakis Rouvas - Ksana (Again)

 
Novo tópico   Responder tópico    Paraíso Niilista - Índice -> Fórum Off-site
Exibir tópico anterior :: Exibir próximo tópico  
Autor Mensagem
Eustaquio Maia




Idade: 66
Registrado: 12/05/05
Mensagens: 391
Localização: Belo Horizonte

MensagemEnviada: 27/07/2009 - 22:09:01    Assunto: Sakis Rouvas - Ksana (Again) Responder com citação

Infelizmente não encontrei a tradução desta canção. Assim que encontrá-la eu a colocarei aqui. Contudo, a seguir vai a letra em grego legítimo. Espero que gostem. Quem sabe não se animam em aprender o grego! (brincadeirinha sacana Smile)

SAKIS ROUVAS KSANA LYRICS

Αχ και να 'ταν το μυαλό κομπιούτερ απ' τη μνήμη να σε έσβηνα
Cm Gm
να σε ξέχναγα, να μη σε θυμόμουνα
Gm Dm Cm Gm
Αχ και να υπήρχε ένα κουμπί να το πατούσα να χανόσουνα να μη σ' έβρισκα ποτέ

D# F A# F
Κι όταν σ' έβλεπα να 'ταν σα να σ' έβλεπα για πρώτη φορά ααααα...

F A# F G Cm F
Ξανά να σ' ερωτευόμουνα απ' την αρχή ξανά σα να μη σ' ήξερα ποτέ
A# F G Cm F A#
Ξανά να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά σα να 'τανε η πρώτη μου φορά
D# Dm7 D# F
και ας χωρίζαμε μετά ξανά
A#
Ξανά

Gm Dm Cm Gm
Αχ και να υπήρχε μηχανή του χρόνου πίσω να ταξίδευα τα λάθη μου να διόρθωνα
Gm Dm Cm
Αχ και να υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος Θε μου για να έκανα έστω μια προσπάθεια
Gm
ξανά

D# F A# F
Κι όταν σ' έβλεπα να 'ταν σα να σ' έβλεπα για πρώτη φορά ααααα...

F A# F G Cm F
Ξανά να σ' ερωτευόμουνα απ' την αρχή ξανά σα να μη σ' ήξερα ποτέ
A# F G Cm F A#
Ξανά να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά σα να 'τανε η πρώτη μου φορά
D# Dm7 D# F
και ας χωρίζαμε μετά ξανά

F# C#
Μα δε μπορεί κανείς με το χρόνο να τα βάλει
F# C#
το μόνο που μπορώ να κάνω ειν' υπομονή
F# C#
κι ίσως αν κάποτε ξανασυναντηθούμε πάλι
G# F
σε κάποια άλλη ζωή, τότε που ξέρεις μπορεί

F A# F G Cm F
Ξανά να σ' ερωτευόμουνα απ' την αρχή ξανά σα να μη σ' ήξερα ποτέ
A# F G Cm F A#
Ξανά να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά σα να 'τανε η πρώτη μου φορά
D# Dm7 D# F
και ας χωρίζαμε μετά ξανά
A#
Ξανά


---
Original videoclip of Sakis Rouvas from the album "Aima, Dakrya & Idrotas"

VIDEOCLIPE
_________________
"In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act." George Orwell

Eustáquio Maia


Editado pela última vez por Eustaquio Maia em 14/10/2009 - 19:52:08; num total de 3 vezes
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada Enviar e-mail Visitar o website do usuário
Eustaquio Maia




Idade: 66
Registrado: 12/05/05
Mensagens: 391
Localização: Belo Horizonte

MensagemEnviada: 29/07/2009 - 10:06:36    Assunto: Ksana (Live) Responder com citação

Eis aqui um outro videoclipe de uma apresentação do Sakis (ao vivo):

VIDEOCLIPE
_________________
"In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act." George Orwell

Eustáquio Maia
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada Enviar e-mail Visitar o website do usuário
Eustaquio Maia




Idade: 66
Registrado: 12/05/05
Mensagens: 391
Localização: Belo Horizonte

MensagemEnviada: 13/07/2011 - 08:58:47    Assunto: Tradução para o inglês Responder com citação

Até que enfim encontrei uma tradução apresentável, pois aquelas do Google Translator ninguém merece. A tradução para o inglês vem logo abaixo da versão original.

Lyrics:
Αχ και νά 'ταν το μυαλό κομπιούτερ
απ' τη μνήμη να σε έσβηνα
να σε ξέχναγα, να μη σε θυμόμουνα
Αχ και να υπήρχε ένα κουμπί
να το πατούσα να χανόσουνα
να μη σ' έβρισκα ποτέ

Κι όταν σ' έβλεπα
να 'ταν σαν να σ' έβλεπα
για πρώτη φορά ααααα...

Ξανά
να σ' ερωτευόμουνα
απ' την αρχή ξανά
σαν να μη σ' ήξερα ποτέ
Ξανά
να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά
σαν να 'τανε η πρώτη μου φορά
και ας χωρίζαμε μετά ξανά

Ξανά

Αχ και να υπήρχε μηχανή του χρόνου
πίσω να ταξίδευα
τα λάθη μου να διόρθωνα
Αχ και να υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος
Θε μου για να έκανα
έστω μια προσπάθεια ξανά

Κι όταν σ' έβλεπα
να 'ταν σαν να σ' έβλεπα
για πρώτη φορά ααααα...

Ξανά
να σ' ερωτευόμουνα
απ' την αρχή ξανά
σαν να μη σ' ήξερα ποτέ
Ξανά
να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά
σαν να 'τανε η πρώτη μου φορά
και ας χωρίζαμε μετά ξανά

Μα δε μπορεί κανείς με το χρόνο να τα βάλει
το μόνο που μπορώ να κάνω ειν' υπομονή
κι ίσως αν κάποτε ξανασυναντηθούμε πάλι
σε κάποια άλλη ζωή, τότε που ξέρεις μπορεί

Ξανά
να σ' ερωτευόμουνα
απ' την αρχή ξανά
σαν να μη σ' ήξερα ποτέ
Ξανά
να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά
σαν να 'τανε η πρώτη μου φορά
και ας χωρίζαμε μετά ξανά

Ξανά

Translation:
Oh, I wish my mind was a computer
so I could erase you from memory
forget you, not remember you
Oh, I wish there was a button
I could push and you would vanish
and I would never have met you

And when I would see you
it would be like seeing you
for the very first time

Again
I wish I could fall in love with you
all over again
as if I never knew you
Again
I wish I could kiss you with my eyes shut
as if it was my first time
even if we should break up again

Again

Oh, I wish there was a time-machine
so I could go back
and correct my mistakes
I wish there was another way
oh God, to give it
one more try again

And when I would see you
it would be like seeing you
for the very first time

Again
I wish I could fall in love with you
all over again
as if I never knew you
Again
I wish I could kiss you with my eyes shut
as if it was my first time
even if we should break up again

But no-one can go against time
the only thing I can do is wait
and maybe if we ever meet again
in another life, then, who knows, I might

Again
fall in love with you
all over again
as if I never knew you
Again
I wish I could kiss you with my eyes shut
as if it was my first time
even if we should break up again

Again

---

VIDEOCLIPE
_________________
"In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act." George Orwell

Eustáquio Maia
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada Enviar e-mail Visitar o website do usuário
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo tópico   Responder tópico    Paraíso Niilista - Índice -> Fórum Off-site Todos os horários são GMT - 3 Horas
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Você não pode enviar mensagens novas neste fórum
Você não pode responder mensagens neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode votar em enquetes neste fórum





    RSS Paraíso Niilista
  Paraíso Niilista – O Vazio e o Nada se encontram
Copyright © Paraíso Niilista – O Vazio e o Nada se encontram
:: Caso encontre erros, aprenda com eles ::
[On-line há ]
[última atualização: 16/11/2015]
  [Powered by]
intelligence...