Fjara

[jairomoura]

Pela banda Sólstafir (canção em sol, por coincidência):

Þetta er það lengsta sem ég fer.
Aldrei aftur samur maður er.
Ljöta leiðin heillar nú á ný,
Daginn sem ég lífið aftur flý.

Ef ég vinn í þetta eina sinn,
Er það samt dauði minn.
Trú min er að allt fari ej vel.
Þessu er lokið hja mér.

Dag sem nótt hjartað var órótt.
Þrotið þol lamað bros.
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum.
Dag sem nótt ég geng nú einn.

Grafin bein grotna í jörðunni,
Eins og leyndarmálin þín
Sem þú hélst forðum burt frá mér.
En blóðið þyngr´en þögnin er.

Svikin orð, grót í kjafti þér,
Rista dýpra en nokkur sár.
Brotin bönd aldrei verða söm.
Lygar eins og nöðrubit.

[jairomoura]

Praia.

Isso é o mais longe que jamais irei.
O mesmo homem nunca mais serei.
O medonho caminho cativa outra vez,
No dia que a vida novamente se desfez.

Mesmo que venha a vencer,
Não deixarei de morrer.
Creio que nada acaba bem.
Tudo acabou para mim.

Dia e noite meu coração pesa.
Um sorriso gasto sem mais energia.
Inquieto, meu coração bombeia lágrimas.
Dia e noite me quedo cansado.

Ossos apodrecendo na terra,
Tão fundo quanto os seus segredos
Que há muito esconde de mim.
Mas o sangue pesa mais que o silêncio.

Palavras forjadas, podres na sua boca,
Mais profundas que qualquer ferida.
Laços quebrados que nunca voltarão.
Mentiras são como picadas de víbora.

Traduzido do original islandês por Jairo Moura.