Canto XXX - Ezra Pound

[t. h. abrahao]

Canto XXX

Um lamentar, lamentar ouvi um dia,
Artemis que cantava, Artemis, Artemis
Contra a Piedade erguia a sua queixa:
A Piedade faz murchar florestas,
A Piedade mata as minhas ninfas,
A Piedade poupa tanta coisa má.
A Piedade conspurca Abril.
A Piedade é a raiz e a nascente.
Ora se ledo ser me não segue
É por culpa da Piedade,
É por culpa de que a Piedade proíba o serem mortas.
Todas as coisas estão impuras nesta estação,
Eis a razão, ninguém pode buscar a pureza
Tendo por mácula a piedade
E as coisas tornadas perversas;
Não mais as minhas setas voam
Para matar. Nada ora é limpamente morto
Mas se desfaz de podre.

Em Pafos, certo dia
............................também ouvi:
... não vás brincar com o jovem Marte
Mas ela teve pena de um pateta trêmulo,
E cuida seu fogo,
E conserva quentes as brasas dele.

O tempo é o mal. Mal.
..............................Um dia e mais dia
Andava aflito o jovem Pedro,
..............................um dia e mais dia
depois que Inês foi assassinada.

Vieram os grandes Senhores a Lisboa
..............................um dia e mais dia
Prestar homenagem. Sentada lá
..............................olhos mortos,
Morto cabelo por debaixo da coroa,
O Rei ainda jovem lá ao lado dela.

Chegou Madame YAH
Vestida de luz do altar
E com o preço dos círios
"Honra? Bolas para a Honra!
Leve dois milhões a cave."
..................................É vindo Messire Alfonso
E partida é por mar para Ferrara
E passou por aqui sem dizer água vai.

Pelo que gravámos isso em metal.
Aqui trabalhando no templo de César:
..............Ao Príncipe Cesare Borgia
..............Duque de Valentino e de Emília
... e aqui foi que eu trouxe gravadores de tipos
e impressores não vis nem vulgares
...............(in Fano Caesaris)
notáveis e competentes tipógrafos
e um cunhador para tipos gregos e hebraicos
chamado Messire Francesco da Bologna
não só dos tipos comuns mas ele cogitara
de uma família nova de nome cursivo ou letra de chancelaria
nem foi Aldo nem nenhum outro mais foi
este Messire Francesco quem gravou para Aldo os seus tipos
com tal graça e encanto como é sabido
.................Hieronymus Soncinus 7 de Julho de 1503
E quanto o texto copiámos
do de Messire Laurentius
e de um códice outrora dos Senhores Malaestas...

E em Agosto deste ano morreu o Papa Alessandro Borgia,
..................II Papa morì.

Tradução de Jorge de Sena