Sem título - Boris Pasternak

[t. h. abrahao]

Sem título
por Boris Pasternak

Ah, se eu antes soubera desta sina,
Quando me preparava para a estréia,
Que há mortes nestas linhas, — assassinas!,
Como um golpe de sangue na traquéia.

Os folguedos desta busca de avessos
Eu deixaria, inúteis, de uma vez.
Já tão remoto o esforço do começo,
Tão temeroso o primeiro interesse.

Mas a velhice é Roma. Não lhe peça
Que venha com estórias de ninar.
Ela exige do ator mais que uma peça,
Uma entrega total, um naufragar.

Quando o verso é um ditado do mais íntimo,
Ele imola um escravo em cena aberta.
E aqui termina a arte, o pano fecha,
Ao respirar da terra e do destino.

PASTERNAK, Boris. Sem título. Trad. de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman.