Verlaine - Ievguêni Ievtuchenko

[t. h. abrahao]

Verlaine
por Ievguêni Ievtuchenko

O guia cita Verlaine
mostrando Paris, as mãos em círculo,
tão dolente,
tão emoliente,
sob a chuva leve, que filtra.
E a água estelar destes verso murmura, fluxo irrevogável...
“Então,
Monsieur,
soa agradável?””
Aceno de cabeça:
“Sim... Por certo...”
Paris tem má memória.
Na estante dos burgueses agora
— Deus em pessoa o determina! —
Verlaine impresso em velino.
Agradável,
tomar gim com limão
e prelibando um sono acolhedor
recitá-lo em voz alta, com langor...
Venerar Verlaine
é de bom tom!

Agradável?

Dos silos da memória,

tiro minhas lembranças,
não as vossas.

Verlaine jamais vos gradou.
Estranho,
como tudo mudou.
Ele não se amoldava ao umbral
dos preceitos falsamente virtuosos,
ao contrário, abusava do copo,
era, para vós, um amoral.
Faço um julgamente sem base?
Torceis a cara...
Não é mesmo agradável?

Matou-o de um lento estertor
tudo isto, senhores.
Matou-o tudo o que o agredia
com zombarias por trás de uma esquina,
matou-o vossa moral tacanha
queimando-o por dentro, nas entranhas.
Vós sois amigos do gargalo
Como Verlaine, e de panças repletas
comandai o assassínio dos poetas
para depois citá-lo!

IEVTUCHENKO, Ievguêni. Verlaine. Trad. de Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman.