Più O Meno - Renato Russo

[Eustaquio Maia]

Più O Meno

(Renato Russo)

Più vivi e meno sai
Più spendi e meno hai.
Più o meno, sei qui.
In lista anche tu...
Chissà se uscirà, il tuo terno.
Chissà!
Più o meno umanità
Più o meno libertà.
Chi vola, e chi no
Chi vorrebbe... e non può
Più o meno sinceri
Futuri robots
No! Mentirsi, no!
Ferirsi, no! Tradirsi, no!
Se poi, scopri che, il male tuo,
È dentro di te
Se potessi chiamare amore,
La rabbia, che ho dentro me
Potessi ricominciare,
Ricomincerei con te
Ricominciamo!
Ricominciamo!
Ho un'anima in più
Più vera, di più...
Se resti con me,
Tornerò ad essere un re!
Ricominciamo!
No! Fermarsi, no!
Fuggire, no!
Perdersi, no!
Se oscurassimo i sentimenti,
Sarebbe notte, e poi...
Pianeti spenti
Stelle cadenti, noi!
Fa che non sia così!


Tradução:

Più o meno
(Mais ou menos)

Più vivi e meno sai
Mais vives e menos sabes

Più spendi e meno hai.
Mais gastas e menos tens.

Più o meno, sei qui.
Mais ou menos, estás aqui.

In lista anche tu...
Na lista também (tu) jumento você...

Chissà se uscirà,
Quem sabe se sairá,

il tuo terno. Chissà!
a tua sorte. Quem sabe!

Più o meno umanità
Mais ou menos humanidade

Più o meno libertà.
Mais ou menos liberdade.

Chi vola, e chi no
Que voa, e que não

Chi vorrebbe...e non può
Que queria...e não pode

Più o meno sinceri
Mais ou menos sinceros

Futuri robots
Futuros robôs

No! Mentirsi, no!
Não! Mentir-se, não!

Ferirsi, no!
Ferir-se, não!

Tradirsi, no!
Trair-se, não!

Se poi, scopri che, il male tuo, è dentro di te
Se podes, descobre que, o teu mal, está dentro de você

Se potessi chiamare amore,
Se pudesse chamar amor,

la rabbia, che ho dentro me
a raiva, que tenho dentro de mim

Potessi ricominciare, ricomincerei con te
Pudesse recomeçar, recomeçaria com você

Ricominciamo!
Recomeçamos!

Ricominciamo!
Recomeçamos!

Ho un'anima in più
Tenho uma alma a mais

Più vera, di più...
Mais verdadeira, de mais...

Se resti con me,
Se fica comigo,

tornerò ad essere un re!
tornarei a ser um rei!

Ricominciamo!
Recomeçamos!

No! Fermarsi, no!
Não! Parar, não!

Fuggire, no!
Fugir, não!

Perdersi, no!
Perder-se, não!

Se oscurassimo i sentimenti,
Se ocultássemos os sentimentos,

sarebbe notte, e poi...
seria noite, e depois...

Pianeti spenti
Planetas apagados

Stelle cadenti, noi!
Estrelas cadentes, nós!

Fa che non sia così!
Faça que não seja assim!

---

Vídeo-clipe (com tradução)
_________________
"In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act." George Orwell

Eustáquio Maia